1
00:00:27,861 --> 00:00:30,280
Por que você está me olhando desse jeito?

2
00:00:31,406 --> 00:00:33,658
Eu sei que é absurdo,

3
00:00:36,453 --> 00:00:37,704
mas por que eu vejo...

4
00:00:40,165 --> 00:00:42,041
outra pessoa em você?

5
00:00:43,626 --> 00:00:45,211
Outra pessoa?

6
00:00:45,837 --> 00:00:46,838
Outro...

7
00:00:48,214 --> 00:00:49,174
mulher.

8
00:01:00,226 --> 00:01:01,311
Eunuco Hong.

9
00:01:12,655 --> 00:01:13,990
Peço desculpas pelo meu atraso.

10
00:01:18,411 --> 00:01:22,415
Sua Alteza. Me desculpe,
mas temos planos.

11
00:01:28,588 --> 00:01:31,007
Você se esqueceu disso?

12
00:01:32,759 --> 00:01:34,761
Gostaria que você se juntasse a mim, se puder.

13
00:01:41,518 --> 00:01:43,311
Minhas desculpas, Alteza.

14
00:02:00,370 --> 00:02:01,412
Eu não vou permitir isso.

15
00:02:04,415 --> 00:02:05,333
Sua Alteza?

16
00:02:10,880 --> 00:02:12,006
Ele é minha pessoa.

17
00:02:24,602 --> 00:02:27,272
Claro. Ele trabalha
no palácio do príncipe herdeiro.

18
00:02:27,981 --> 00:02:29,149
Então, dê um passo para trás.

19
00:02:31,568 --> 00:02:32,777
Você não está permitindo isso...

20
00:02:34,070 --> 00:02:35,530
porque sou eu

21
00:02:35,864 --> 00:02:37,157
quem quer levar o Eunuco Hong?

22
00:02:41,703 --> 00:02:43,663
Eu não sabia que você era tão importante.

23
00:02:44,414 --> 00:02:45,331
Então...

24
00:02:46,040 --> 00:02:47,000
qual é o motivo?

25
00:02:56,426 --> 00:02:57,844
Mestre Yun-seong?

26
00:02:59,012 --> 00:03:01,264
Você é o jovem mestre
da família do primeiro-ministro Kim, certo?

27
00:03:02,599 --> 00:03:06,060
Eu vejo o jovem famoso
de Unjongga aqui também, Sam-nom.

28
00:03:07,395 --> 00:03:09,647
O que vocês estão fazendo sozinhos?

29
00:03:09,898 --> 00:03:12,567
-Vamos sair juntos.
-Bem...

30
00:03:12,650 --> 00:03:14,986
Afaste-se de mim.

31
00:03:16,070 --> 00:03:19,115
Você não está feliz em me ver?

32
00:03:24,495 --> 00:03:25,914
Vamos.

33
00:03:28,833 --> 00:03:31,419
Vamos nos divertir de verdade esta noite.

34
00:03:33,588 --> 00:03:35,131
Você parece feminino,

35
00:03:35,215 --> 00:03:37,383
mas você é tão viril.

36
00:03:42,263 --> 00:03:43,306
Ir.

37
00:03:44,849 --> 00:03:45,767
Perdão?

38
00:03:45,850 --> 00:03:48,228
Estou bem, então vá sem mim.

39
00:04:35,358 --> 00:04:37,110
Pegue esse ladrão!

40
00:04:46,577 --> 00:04:49,288
Não vamos ter uma ideia errada.

41
00:04:50,290 --> 00:04:53,126
Você viu meu comportamento correto,

42
00:04:53,459 --> 00:04:55,461
então não estou muito preocupado.

43
00:04:57,005 --> 00:04:59,048
Não se preocupe.

44
00:05:01,801 --> 00:05:03,803
eu só descobri

45
00:05:04,262 --> 00:05:07,056
que você visitou frequentemente
o salão kisaeng sozinho.

46
00:05:07,557 --> 00:05:09,267
Não há nada para se enganar.

47
00:05:13,855 --> 00:05:14,939
Certo.

48
00:05:16,149 --> 00:05:17,317
A propósito,

49
00:05:17,942 --> 00:05:19,986
todas as lanternas se apagaram
porque chegamos tarde demais.

50
00:05:20,528 --> 00:05:22,155
Não há mais nada para assistir.

51
00:05:23,239 --> 00:05:24,532
Quem disse

52
00:05:25,033 --> 00:05:26,909
que eu queria assistir
o festival das lanternas?

53
00:05:31,998 --> 00:05:33,374
Não consigo mais andar.

54
00:05:33,916 --> 00:05:36,085
O que... O que há de errado?

55
00:05:36,419 --> 00:05:38,337
Meus passos...

56
00:05:43,634 --> 00:05:46,012
nunca me senti tão precioso antes.

57
00:05:52,477 --> 00:05:54,520
É assim que você costuma agir
na sala kisaeng?

58
00:05:59,484 --> 00:06:00,318
Senhor?

59
00:06:01,027 --> 00:06:01,861
Senhor.

60
00:06:05,656 --> 00:06:06,741
Ele está ali!

61
00:06:08,284 --> 00:06:09,243
Lá!

62
00:07:11,013 --> 00:07:12,098
Você está bem?

63
00:07:14,225 --> 00:07:15,226
Sim, estou bem.

64
00:07:23,442 --> 00:07:24,485
Por favor, dê para mim.

65
00:07:28,239 --> 00:07:29,740
Encontrei a máscara.

66
00:07:42,587 --> 00:07:43,546
Tchau-yeon.

67
00:07:48,217 --> 00:07:49,260
O que traz você aqui?

68
00:07:50,595 --> 00:07:51,929
Quando você veio?

69
00:07:52,430 --> 00:07:53,598
Não fique fora até tarde.

70
00:07:56,100 --> 00:07:58,561
-Você estava preocupado comigo?
-Bobagem.

71
00:08:01,230 --> 00:08:02,148
Ir para a cama.

72
00:08:14,076 --> 00:08:15,536
Ontem à noite,

73
00:08:15,620 --> 00:08:17,163
três lugares foram roubados.

74
00:08:18,748 --> 00:08:21,584
O roubo não é algo novo.

75
00:08:22,418 --> 00:08:24,003
Os enviados estão aqui,

76
00:08:24,086 --> 00:08:25,963
então não vamos dar muita importância a isso.

77
00:08:26,547 --> 00:08:27,381
-Sim, senhor.
-Sim, senhor.

78
00:08:28,049 --> 00:08:31,093
Mas não tenho um bom pressentimento sobre isso.

79
00:08:31,969 --> 00:08:34,430
Ele roubou os armazéns
de notórios mestres ricos

80
00:08:34,514 --> 00:08:36,307
como se ele fizesse isso para um show.

81
00:08:38,100 --> 00:08:39,602
O que você está esperando? Mostre para ele.

82
00:08:43,564 --> 00:08:46,567
Todos eles usavam essa máscara.

83
00:08:49,946 --> 00:08:51,280
Isto é...

84
00:09:06,212 --> 00:09:08,631
É a mesma máscara do festival,
não é?

85
00:09:09,924 --> 00:09:11,050
Quem pode ser?

86
00:09:12,510 --> 00:09:14,428
O boato em Unjongga

87
00:09:14,971 --> 00:09:16,430
também não parece tão bom.

88
00:09:16,556 --> 00:09:17,807
Do que se trata?

89
00:09:17,932 --> 00:09:19,392
Os homens de Hong Gyeong-rae

90
00:09:19,767 --> 00:09:21,227
começaram a se mover novamente.

91
00:09:23,396 --> 00:09:26,399
Eles estão instigando as pessoas
distribuindo o que roubaram.

92
00:09:26,482 --> 00:09:28,442
É muito semelhante ao passado.

93
00:09:28,776 --> 00:09:29,694
Por acaso,

94
00:09:30,528 --> 00:09:33,739
são os roubos
e os homens de Hong Gyeong-rae

95
00:09:34,657 --> 00:09:36,617
conectados entre si?

96
00:09:57,513 --> 00:09:58,931
Minhas desculpas, Alteza.

97
00:09:59,890 --> 00:10:01,225
Você se sente desconfortável?

98
00:10:01,726 --> 00:10:03,436
Você se divertiu no salão kisaeng?

99
00:10:05,396 --> 00:10:06,355
Perdão?

100
00:10:10,860 --> 00:10:12,236
Sim, eu fiz...

101
00:10:18,284 --> 00:10:19,201
Eu vejo.

102
00:10:19,869 --> 00:10:21,287
Acho que estive esquecendo

103
00:10:21,954 --> 00:10:23,039
que você é um homem.

104
00:10:24,123 --> 00:10:25,082
Não,

105
00:10:26,000 --> 00:10:28,961
que eunucos são homens que também querem
dormir com mulheres bonitas.

106
00:10:35,217 --> 00:10:37,178
Não se importe com o que eu te disse
na outra noite.

107
00:10:39,013 --> 00:10:40,014
Eu não vou...

108
00:10:41,182 --> 00:10:43,392
confunda você com outra pessoa nunca mais.

109
00:10:47,271 --> 00:10:48,272
Eunuco Jang.

110
00:10:48,522 --> 00:10:50,191
Sim, Vossa Alteza.

111
00:11:01,994 --> 00:11:03,162
Você pode sair da sala.

112
00:11:44,537 --> 00:11:45,830
Meu Deus, Ministro Cho.

113
00:11:46,247 --> 00:11:47,998
Olá, primeiro-ministro Kim.

114
00:11:48,874 --> 00:11:52,253
Já faz tanto tempo
desde a última vez que você visitou o palácio.

115
00:11:53,421 --> 00:11:54,380
Deixe-me ver.

116
00:11:54,672 --> 00:11:56,674
Nossa última visita à Corte Real foi...

117
00:11:57,842 --> 00:11:59,343
Há três anos, padre.

118
00:12:00,219 --> 00:12:01,720
Três anos, ao que parece.

119
00:12:03,222 --> 00:12:04,306
Apresente-se.

120
00:12:04,432 --> 00:12:06,142
Este é o primeiro-ministro Kim Heon.

121
00:12:08,227 --> 00:12:09,854
Cho Ha-yeon, ao seu dispor.

122
00:12:10,688 --> 00:12:14,400
Você está exatamente como antes
quando você era amigo da princesa.

123
00:12:15,734 --> 00:12:17,194
Ah, naquela época?

124
00:12:17,653 --> 00:12:20,990
Ela costumava brigar com a princesa
tanto e entrar em apuros.

125
00:12:21,449 --> 00:12:22,867
-Ah, ela fez?
-Sim.

126
00:12:24,869 --> 00:12:27,288
Estarei no escritório executivo.

127
00:12:27,663 --> 00:12:31,083
Se a princesa mandar você embora,
você pode me encontrar lá.

128
00:12:31,167 --> 00:12:32,877
Ah, padre.

129
00:12:34,837 --> 00:12:36,255
Por favor, entre.

130
00:12:41,635 --> 00:12:43,012
Eunuco Jang.

131
00:12:43,429 --> 00:12:46,765
O eunuco do palácio real
quer que enviemos dois estagiários eunucos.

132
00:12:48,142 --> 00:12:49,393
Você está falando de mim?

133
00:12:49,477 --> 00:12:50,686
Relaxar.

134
00:12:52,396 --> 00:12:54,440
Você deveria perguntar em outro lugar.

135
00:12:54,773 --> 00:12:58,861
Sua Alteza odeia eunucos cuidando
assuntos fora do palácio do príncipe herdeiro.

136
00:12:59,153 --> 00:13:00,279
Parece urgente.

137
00:13:00,362 --> 00:13:01,739
Você também pode perguntar.

138
00:13:01,989 --> 00:13:04,325
Saia antes que você tenha problemas. Se perder!

139
00:13:04,617 --> 00:13:05,868
Deixe o eunuco Hong ir.

140
00:13:09,622 --> 00:13:11,123
Eu só preciso de Hun-nam.

141
00:13:21,008 --> 00:13:22,218
Quem é Hun-nam?

142
00:13:22,968 --> 00:13:23,928
Esse sou eu.

143
00:13:25,221 --> 00:13:26,347
Jang Hun-nam.

144
00:13:26,680 --> 00:13:28,182
LEALDADE

145
00:13:36,815 --> 00:13:38,984
Deve estar aqui em algum lugar.

146
00:13:40,194 --> 00:13:41,153
Está aí?

147
00:13:57,127 --> 00:13:58,170
Sua Alteza.

148
00:14:05,386 --> 00:14:06,554
Isso foi incrível.

149
00:14:30,786 --> 00:14:31,787
Você está bem?

150
00:14:33,372 --> 00:14:35,958
Fiquei chocado com um tiro tão horrível,

151
00:14:36,041 --> 00:14:37,042
mas estou bem.

152
00:14:37,793 --> 00:14:39,753
Mas por que você falaria baixo...

153
00:14:50,931 --> 00:14:52,266
Essa lanterna!

154
00:14:53,225 --> 00:14:54,435
Você consegue se levantar?

155
00:14:57,313 --> 00:14:59,023
Are you just going to stand there
e assistir?

156
00:15:06,572 --> 00:15:07,615
Sua Alteza.

157
00:15:08,407 --> 00:15:11,118
Sua Alteza, o que aconteceu?

158
00:15:15,581 --> 00:15:16,582
Sua Alteza?

159
00:15:17,166 --> 00:15:18,292
O príncipe herdeiro?

160
00:15:24,131 --> 00:15:27,509
Eu sou Cho Ha-yeon,
filha do ministro Cho Man-hyeong.

161
00:15:29,386 --> 00:15:31,847
Eu realmente queria ver você de novo.

162
00:15:39,688 --> 00:15:41,273
REGISTRO DO MERCADO NEGRO

163
00:15:44,860 --> 00:15:47,237
Há algo suspeito
sobre o movimento dos enviados.

164
00:15:47,947 --> 00:15:50,157
Olhe para os funcionários e homens do governo

165
00:15:50,240 --> 00:15:51,951
que estão perto do enviado Mok.

166
00:15:52,743 --> 00:15:56,163
Você descobrirá como eles se envolvem
no comércio ilegal.

167
00:16:10,678 --> 00:16:13,138
É a lista dos funcionários
que se aproveitaram como agiotas.

168
00:16:13,222 --> 00:16:16,350
EMPRÉSTIMO A JUROS ALTOS

169
00:16:17,226 --> 00:16:18,268
Isso é tudo?

170
00:16:19,561 --> 00:16:20,396
Sim, senhor.

171
00:16:28,570 --> 00:16:30,489
São as informações das crianças
que ficaram órfãos

172
00:16:30,864 --> 00:16:32,908
ou escravos depois do motim, há dez anos.

173
00:16:33,826 --> 00:16:34,702
Descubra

174
00:16:35,202 --> 00:16:37,788
se algum deles poderia ser
o filho de Hong Gyeong-rae.

175
00:16:40,165 --> 00:16:41,166
Sim, senhor.

176
00:16:43,419 --> 00:16:45,212
Descubra antes que alguém o faça.

177
00:16:46,588 --> 00:16:49,133
Poderia impulsionar o rali
das forças dispersas.

178
00:16:50,426 --> 00:16:51,468
Vou manter isso em mente.

179
00:16:54,847 --> 00:16:56,557
Por favor, sirva-se, Alteza.

180
00:17:00,269 --> 00:17:01,353
Leve-os embora.

181
00:17:01,687 --> 00:17:03,439
Vê-los me dá vontade de comê-los.

182
00:17:03,897 --> 00:17:05,274
Leve todos eles embora.

183
00:17:06,066 --> 00:17:08,360
Sua Alteza quer perder alguns quilos.

184
00:17:11,280 --> 00:17:13,532
Não diga isso na frente dela.

185
00:17:14,491 --> 00:17:16,452
"Sou eu quem parece
a verdadeira princesa."

186
00:17:16,702 --> 00:17:18,495
É isso que ela está pensando.

187
00:17:19,705 --> 00:17:21,832
Eu estava fazendo uma piada quando criança.

188
00:17:22,875 --> 00:17:25,377
Você parece ainda mais bonita
sem o peso extra, Alteza.

189
00:17:30,090 --> 00:17:32,384
Não é típico de você dizer isso.

190
00:17:39,224 --> 00:17:40,225
Princesa.

191
00:17:40,851 --> 00:17:43,479
Vou visitar o Palácio Real
com mais frequência a partir de agora.

192
00:17:44,813 --> 00:17:45,647
Por que?

193
00:17:46,190 --> 00:17:47,649
Por favor, me receba.

194
00:17:48,942 --> 00:17:52,196
Da próxima vez, vou trazer um pouco de chá
que ajuda na perda de peso.

195
00:17:53,155 --> 00:17:54,531
O que há com você?

196
00:18:11,673 --> 00:18:13,842
COLHER DE PRATA

197
00:18:17,179 --> 00:18:20,390
COLHER DE PRATA

198
00:18:47,835 --> 00:18:50,379
Por que eu deveria me conter?

199
00:18:55,801 --> 00:18:58,095
COLHER DE PRATA

200
00:19:13,652 --> 00:19:15,404
O que é tão importante

201
00:19:15,487 --> 00:19:17,489
que você teve que me acordar?

202
00:19:17,990 --> 00:19:18,991
Me perdoe.

203
00:19:19,867 --> 00:19:21,493
ouso interromper seu sono

204
00:19:22,035 --> 00:19:24,288
porque eu poderia trazer...

205
00:19:27,791 --> 00:19:30,002
Porque só eu poderia trazer você
o que você mais deseja.

206
00:19:31,378 --> 00:19:34,173
O que eu mais desejo?

207
00:19:34,756 --> 00:19:35,591
Sim, senhor.

208
00:19:36,049 --> 00:19:37,134
Eu posso garantir.

209
00:19:40,512 --> 00:19:41,930
Você vai adorar.

210
00:19:46,518 --> 00:19:47,394
Sua Alteza.

211
00:19:48,353 --> 00:19:50,772
Este é um remédio para sua insônia.

212
00:19:51,857 --> 00:19:53,358
Tenho dificuldade em respirar,

213
00:19:53,609 --> 00:19:54,985
sentir-se corado de repente,

214
00:19:55,068 --> 00:19:56,570
e ver as coisas.

215
00:19:57,863 --> 00:19:59,072
Você sabe por quê?

216
00:19:59,573 --> 00:20:01,617
Na minha opinião,

217
00:20:02,743 --> 00:20:04,786
você é muito saudável.

218
00:20:06,538 --> 00:20:10,000
No entanto, se esses sintomas persistirem,

219
00:20:11,251 --> 00:20:12,294
isso significa...

220
00:20:18,634 --> 00:20:19,509
Bem...

221
00:20:19,885 --> 00:20:21,678
Está tudo bem. Diga-me.

222
00:20:22,137 --> 00:20:24,598
Sintoma semelhante em Donguibogam

223
00:20:25,307 --> 00:20:26,558
é referido como

224
00:20:27,184 --> 00:20:28,143
a doença das viúvas

225
00:20:28,936 --> 00:20:31,563
e freiras, Alteza.

226
00:20:32,439 --> 00:20:34,191
A doença das viúvas e das freiras?

227
00:20:35,233 --> 00:20:36,151
Sim, Vossa Alteza.

228
00:20:36,568 --> 00:20:38,654
Perdoe-me, Alteza.

229
00:20:40,614 --> 00:20:41,615
Bem...

230
00:20:42,324 --> 00:20:43,617
É natural

231
00:20:43,700 --> 00:20:46,912
para que Yin e Yang estejam em harmonia.

232
00:20:47,746 --> 00:20:50,749
Se seu coração dói por aqueles
não deveria doer,

233
00:20:51,750 --> 00:20:53,877
e começa a te agonizar...

234
00:20:54,795 --> 00:20:55,796
Meu Deus.

235
00:20:58,924 --> 00:20:59,800
Como você ousa.

236
00:21:00,300 --> 00:21:01,301
É melhor você tomar cuidado com suas palavras.

237
00:21:02,135 --> 00:21:03,178
Sair!

238
00:21:03,512 --> 00:21:05,138
Sim, Vossa Alteza.

239
00:21:16,233 --> 00:21:18,193
JAHYEONDANG

240
00:21:19,736 --> 00:21:21,279
Um turno noturno para um estagiário eunuco?

241
00:21:21,947 --> 00:21:24,491
Sim. Acabei de ser informado.

242
00:21:25,242 --> 00:21:27,661
Não estarei aqui a noite toda.
Não espere por mim.

243
00:21:29,037 --> 00:21:30,247
Boa noite.

244
00:21:39,298 --> 00:21:42,551
Eunuco Ma, por que estou no turno da noite
na Residência do Enviado?

245
00:21:43,051 --> 00:21:44,428
Você saberá quando chegarmos lá.

246
00:21:45,220 --> 00:21:46,138
Onde?

247
00:21:54,146 --> 00:21:54,980
Eunuco Ma.

248
00:22:05,198 --> 00:22:07,117
Aproxime-se.

249
00:22:08,785 --> 00:22:12,664
Estou aqui para o turno da noite
na Residência do Enviado.

250
00:22:14,041 --> 00:22:16,376
Vou sair e fazer meu trabalho.

251
00:22:18,003 --> 00:22:19,421
Então, aquela linda dançarina

252
00:22:20,172 --> 00:22:21,423
você foi?

253
00:22:31,475 --> 00:22:32,517
Diga-me,

254
00:22:33,226 --> 00:22:35,062
por que você está vestido de eunuco

255
00:22:36,646 --> 00:22:38,857
dentro do Palácio Real?

256
00:22:43,320 --> 00:22:44,654
Estou apenas curioso.

257
00:22:45,781 --> 00:22:47,157
Venha e sente-se.

258
00:22:50,494 --> 00:22:51,661
Por favor.

259
00:22:52,454 --> 00:22:54,623
Você é um garoto com um rosto bonito

260
00:22:55,165 --> 00:22:57,751
ou uma garota fingindo ser um eunuco?

261
00:22:59,669 --> 00:23:00,796
Por favor, pare.

262
00:23:05,425 --> 00:23:07,719
Você não é um eunuco de
o palácio do príncipe herdeiro?

263
00:23:08,929 --> 00:23:11,223
Você não sabe

264
00:23:11,723 --> 00:23:13,809
que o destino do seu príncipe herdeiro reside

265
00:23:13,892 --> 00:23:15,727
na ponta da minha língua?

266
00:23:18,355 --> 00:23:19,606
É dever

267
00:23:20,524 --> 00:23:23,318
de um eunuco desistir de sua vida
para o mestre.

268
00:23:24,486 --> 00:23:26,196
Não se atreva a se mover.

269
00:23:28,115 --> 00:23:30,075
Por favor, deixe-me ir!

270
00:23:33,161 --> 00:23:35,664
Você está... Você está bem?

271
00:23:41,419 --> 00:23:42,379
Quem é?

272
00:23:51,179 --> 00:23:52,013
Sou eu.

273
00:23:54,474 --> 00:23:55,475
Príncipe herdeiro.

274
00:24:12,951 --> 00:24:13,869
Vamos.

275
00:24:15,203 --> 00:24:16,163
Sua Alteza.

276
00:24:16,454 --> 00:24:18,748
Tem alguém lá fora?

277
00:24:19,624 --> 00:24:22,252
-Você vai
-Sua Alteza.

278
00:24:22,335 --> 00:24:25,755
-ser capaz de lidar com as consequências?
-Sua Alteza.

279
00:24:28,216 --> 00:24:29,634
Caramba.

280
00:24:30,260 --> 00:24:32,053
Como devo lidar com isso?

281
00:24:32,429 --> 00:24:34,973
Por que diabos ele fez isso?

282
00:24:37,392 --> 00:24:38,268
eu estava preocupado

283
00:24:39,269 --> 00:24:42,439
isso pode acontecer um dia.

284
00:24:44,566 --> 00:24:46,193
Ainda assim, como ele poderia maltratar o enviado?

285
00:24:49,279 --> 00:24:51,990
Sua Majestade, não se preocupe muito.

286
00:24:52,449 --> 00:24:54,492
Direi ao primeiro-ministro Kim para vir imediatamente.

287
00:25:03,251 --> 00:25:04,169
Sua Alteza.

288
00:25:05,170 --> 00:25:06,046
Sua Alteza.

289
00:25:06,379 --> 00:25:07,422
Meu Deus, Vossa Alteza.

290
00:25:10,133 --> 00:25:11,134
Como você pôde...

291
00:25:16,139 --> 00:25:18,266
entrar no quarto dele de forma imprudente assim?

292
00:25:19,184 --> 00:25:20,769
Você pensou sobre
o que poderia ter acontecido?

293
00:25:23,813 --> 00:25:25,190
Minhas desculpas, Alteza.

294
00:25:26,107 --> 00:25:27,817
Recebi ordens de vigiar...

295
00:25:27,901 --> 00:25:30,362
Você deveria ter saído de lá
se você achou que algo estava estranho.

296
00:25:33,406 --> 00:25:37,118
Um mero eunuco como eu
não pode desobedecer nenhuma ordem.

297
00:25:37,327 --> 00:25:39,871
Além do mais, ele é o enviado
representando a Dinastia Qing.

298
00:25:41,164 --> 00:25:43,166
Eu estava preocupado que você pudesse estar
colocar em apuros por minha causa.

299
00:25:43,250 --> 00:25:44,834
Quem é você para se preocupar com isso?

300
00:25:48,922 --> 00:25:50,340
Qual é o problema do enviado?

301
00:25:51,466 --> 00:25:52,759
Quem é você para...

302
00:26:01,101 --> 00:26:03,645
Quem é você para me deixar com tanta raiva?

303
00:26:15,156 --> 00:26:16,324
O que você está fazendo?

304
00:26:20,370 --> 00:26:22,414
Sua Alteza, minhas desculpas.

305
00:26:23,081 --> 00:26:25,500
Recebemos ordem de prender
Eunuco Hong Sam-nom.

306
00:26:26,376 --> 00:26:27,460
Liberte-o neste instante.

307
00:26:27,961 --> 00:26:29,671
Eu mesmo falarei com meu pai.

308
00:26:32,799 --> 00:26:34,301
Por favor, dê um passo para trás.

309
00:26:34,926 --> 00:26:36,136
Se você fizer isso,

310
00:26:37,512 --> 00:26:39,556
Vou ter que matá-lo para levá-lo.

311
00:26:42,976 --> 00:26:44,936
Como ousa me ameaçar?

312
00:26:46,771 --> 00:26:47,939
Minhas desculpas, Alteza.

313
00:27:01,911 --> 00:27:02,829
Sua Majestade.

314
00:27:03,663 --> 00:27:06,207
Por favor, faça o Envoy Mok levar
responsabilidade pelo que fez.

315
00:27:06,791 --> 00:27:10,170
E me punir por
mostrando descortesia com a lei.

316
00:27:13,048 --> 00:27:16,343
Você não pode colocar a culpa
apenas no eunuco fraco.

317
00:27:18,595 --> 00:27:20,555
Se ele for o culpado,

318
00:27:21,431 --> 00:27:22,974
é ser leal a você

319
00:27:23,141 --> 00:27:25,143
como seu servo.

320
00:27:25,393 --> 00:27:27,604
Por favor, revogue seu comando.

321
00:27:30,190 --> 00:27:31,107
Ouvir.

322
00:27:31,608 --> 00:27:33,860
Tranque o príncipe herdeiro em seu palácio.

323
00:27:34,277 --> 00:27:35,945
Mantenha uma guarda rigorosa sobre ele.

324
00:27:41,618 --> 00:27:43,036
Sua Majestade!

325
00:28:31,584 --> 00:28:34,462
JAHYEONDANG

326
00:28:43,430 --> 00:28:46,224
Eu te disse
há altos e baixos na vida.

327
00:28:46,975 --> 00:28:49,060
Porque o príncipe herdeiro tomou
o trono nesse ínterim,

328
00:28:49,144 --> 00:28:53,231
você agiu com tanto orgulho
como se você se tornasse um eunuco-chefe.

329
00:28:53,940 --> 00:28:57,068
-Quando foi que eu?
-O que você deve fazer agora?

330
00:28:57,402 --> 00:29:00,363
E se ele for destronado?

331
00:29:00,447 --> 00:29:03,032
Você não pode dizer o que quiser
só porque você tem uma boca.

332
00:29:03,408 --> 00:29:05,285
Destronamento? Como você ousa!

333
00:29:05,410 --> 00:29:06,411
Você me assustou.

334
00:29:06,995 --> 00:29:08,580
Por que você está gritando comigo?

335
00:29:08,663 --> 00:29:10,498
Seu superior é aquele
quem causou o problema.

336
00:29:10,707 --> 00:29:13,334
Qual é o problema
afinal, aquele mero eunuco?

337
00:29:13,793 --> 00:29:15,295
Oh céus.

338
00:29:15,962 --> 00:29:16,921
Por acaso,

339
00:29:17,422 --> 00:29:19,048
o boato é verdadeiro então?

340
00:29:19,174 --> 00:29:21,926
Que boato?

341
00:29:22,010 --> 00:29:23,219
Que o príncipe herdeiro...

342
00:29:23,761 --> 00:29:26,639
-é gay.
-Como você ousa!

343
00:29:27,599 --> 00:29:29,350
Eu não vou ficar parado

344
00:29:29,642 --> 00:29:33,021
-se você espalhar tal boato.
-Ei!

345
00:29:33,897 --> 00:29:35,899
Até mesmo as pessoas em Unjongga podem ouvir isso

346
00:29:35,982 --> 00:29:38,234
não por minha causa,
mas por causa da sua voz alta.

347
00:29:39,194 --> 00:29:40,320
eu sei

348
00:29:41,654 --> 00:29:43,239
que ele não é gay.

349
00:29:45,950 --> 00:29:46,826
O que?

350
00:29:48,578 --> 00:29:49,579
De quem ele gosta

351
00:29:50,663 --> 00:29:52,248
pode não ser um homem.

352
00:29:52,957 --> 00:29:54,834
-O que?
-Bondade.

353
00:29:55,710 --> 00:29:58,004
Eu não ia dizer isso...

354
00:29:58,671 --> 00:29:59,547
Eunuco Ma.

355
00:30:00,965 --> 00:30:01,883
Mestre Kim.

356
00:30:04,552 --> 00:30:05,595
Eu preciso falar com você.

357
00:30:09,015 --> 00:30:10,016
Você pegou

358
00:30:10,767 --> 00:30:12,685
Eunuco Hong para a Residência do Enviado

359
00:30:14,229 --> 00:30:15,063
naquela noite?

360
00:30:15,980 --> 00:30:16,815
Perdão?

361
00:30:17,816 --> 00:30:18,650
Sim, senhor.

362
00:30:19,943 --> 00:30:21,486
O eunuco que estava originalmente de plantão

363
00:30:21,903 --> 00:30:23,112
tinha um assunto urgente para atender.

364
00:30:29,827 --> 00:30:30,745
O que é aquilo?

365
00:30:34,415 --> 00:30:35,708
Eu vim ter essa arma por acaso

366
00:30:36,125 --> 00:30:37,585
quando eu estava na Dinastia Qing.

367
00:30:39,629 --> 00:30:41,506
Eu coloquei minhas mãos em algumas balas

368
00:30:41,923 --> 00:30:43,716
também por curiosidade.

369
00:30:44,008 --> 00:30:44,884
Eu vejo.

370
00:30:45,927 --> 00:30:47,345
Por que você está me mostrando isso?

371
00:30:47,804 --> 00:30:50,265
Não precisa de pólvora para ser disparada.

372
00:30:56,312 --> 00:30:58,064
É demitido...

373
00:31:05,113 --> 00:31:06,322
se eu puxar o gatilho assim.

374
00:31:07,282 --> 00:31:08,491
Por que você está fazendo isso comigo?

375
00:31:10,285 --> 00:31:11,327
Não mexa com...

376
00:31:12,579 --> 00:31:13,580
Eunuco Hong.

377
00:31:16,124 --> 00:31:18,626
Por que você está tão preocupado
sobre os negócios do Eunuco Hong?

378
00:31:19,085 --> 00:31:19,919
Por acaso,

379
00:31:20,670 --> 00:31:22,672
você também sabe o segredo que eu sei?

380
00:31:35,518 --> 00:31:36,728
Não fique curioso.

381
00:31:37,562 --> 00:31:38,771
Não fale sobre isso.

382
00:31:41,107 --> 00:31:43,902
Se alguém falar sobre
O segredo do Eunuco Hong a partir deste momento,

383
00:31:44,235 --> 00:31:45,403
Eu pretendo...

384
00:31:46,863 --> 00:31:47,780
matar você

385
00:31:48,698 --> 00:31:49,991
não importa o que aconteça.

386
00:31:54,078 --> 00:31:55,913
Só tenho uma última bala agora.

387
00:31:58,625 --> 00:31:59,626
eu vou

388
00:32:00,585 --> 00:32:02,128
guarde isso para você

389
00:32:16,267 --> 00:32:17,226
Meu Deus.

390
00:32:18,102 --> 00:32:19,771
Você está horrível.

391
00:32:21,230 --> 00:32:22,065
Bem...

392
00:32:22,774 --> 00:32:25,151
O príncipe herdeiro está bem?

393
00:32:25,360 --> 00:32:28,196
Você não está no lugar
se preocupar com ele agora.

394
00:32:33,493 --> 00:32:35,119
É caótico no palácio do príncipe herdeiro.

395
00:32:35,662 --> 00:32:37,872
Até as invasões japonesas
parece parecer melhor.

396
00:32:39,832 --> 00:32:40,792
Sua Alteza...

397
00:32:42,585 --> 00:32:43,836
poderá ser destronado.

398
00:32:54,055 --> 00:32:54,972
Destronado?

399
00:32:59,143 --> 00:33:00,645
Fique alerta.

400
00:33:02,063 --> 00:33:03,564
Não pule refeições.

401
00:33:05,900 --> 00:33:06,859
Eunuco Hong.

402
00:33:07,944 --> 00:33:09,529
Você está me ouvindo?

403
00:33:09,946 --> 00:33:11,155
Quem é você?

404
00:33:11,406 --> 00:33:12,740
Pegue-os.

405
00:33:12,949 --> 00:33:14,158
Pegue-os.

406
00:33:14,409 --> 00:33:15,785
Pegue-os!

407
00:33:15,993 --> 00:33:16,828
-Pare aí.
-Correr.

408
00:33:16,911 --> 00:33:17,787
Pressa.

409
00:33:30,925 --> 00:33:31,926
Os enviados partirão

410
00:33:32,844 --> 00:33:34,804
às oito horas da manhã
daqui a dois dias.

411
00:33:35,471 --> 00:33:37,098
Você ouviu alguma coisa do oficial

412
00:33:37,348 --> 00:33:38,307
quem nos prometeu vir?

413
00:33:38,850 --> 00:33:40,977
Não, acho que ele ainda não chegou.

414
00:33:43,688 --> 00:33:44,981
Devemos garantir

415
00:33:46,065 --> 00:33:48,693
a evidência para derrubar o enviado Mok.

416
00:33:57,160 --> 00:33:59,912
Ninguém no palácio
deveria descobrir sobre nós.

417
00:34:02,623 --> 00:34:04,208
No que você está pensando tanto?

418
00:34:04,709 --> 00:34:05,585
Perdão?

419
00:34:06,919 --> 00:34:08,129
O que você disse?

420
00:34:09,213 --> 00:34:11,382
Eu perguntei quantos homens são
guardando na frente do meu palácio

421
00:34:12,341 --> 00:34:13,634
e se poderíamos fugir para fora.

422
00:34:19,098 --> 00:34:22,310
Sua Alteza. Por favor, não.

423
00:34:22,393 --> 00:34:25,855
Sua Alteza. Você pode se machucar.

424
00:34:25,938 --> 00:34:27,982
-Sua Alteza.
-Pegue o príncipe herdeiro.

425
00:34:28,107 --> 00:34:29,942
-Sua Alteza.
-Sua Alteza.

426
00:35:09,732 --> 00:35:10,775
Sua Alteza.

427
00:35:11,317 --> 00:35:12,276
Tudo bem.

428
00:35:13,194 --> 00:35:14,112
Fique sentado.

429
00:35:21,077 --> 00:35:22,787
Como você veio aqui?

430
00:35:28,543 --> 00:35:29,710
Eu vou ficar aqui...

431
00:35:31,379 --> 00:35:32,588
apenas por um curto período de tempo.

432
00:35:53,734 --> 00:35:54,861
Você deve retornar.

433
00:35:55,820 --> 00:35:57,071
Ninguém é permitido aqui

434
00:35:57,155 --> 00:35:58,698
exceto os soldados.

435
00:35:59,907 --> 00:36:00,867
Você esqueceu?

436
00:36:02,577 --> 00:36:03,619
Eu sou o príncipe herdeiro.

437
00:36:06,247 --> 00:36:07,498
Eu sei.

438
00:36:08,332 --> 00:36:09,834
Você não deve abusar de seus poderes

439
00:36:10,251 --> 00:36:12,587
para um mero estagiário eunuco.

440
00:36:13,170 --> 00:36:14,422
Está tudo bem...

441
00:36:17,675 --> 00:36:18,926
quando você é o príncipe herdeiro.

442
00:36:27,852 --> 00:36:29,395
Finalmente, você está sorrindo.

443
00:36:51,459 --> 00:36:52,585
Sua Alteza.

444
00:36:55,963 --> 00:36:57,715
Você ainda está...

445
00:36:59,675 --> 00:37:00,927
com raiva por minha causa?

446
00:37:03,012 --> 00:37:04,222
Não é por sua causa.

447
00:37:07,767 --> 00:37:09,852
É por minha causa.
Porque não consigo controlar minha raiva...

448
00:37:13,606 --> 00:37:14,899
quando olho para você.

449
00:37:21,113 --> 00:37:22,365
Prometa-me uma coisa.

450
00:37:24,533 --> 00:37:26,202
Não importa o que aconteça,

451
00:37:26,911 --> 00:37:29,080
não recue por causa de outra pessoa.

452
00:37:31,123 --> 00:37:32,833
Especialmente para mim.

453
00:37:35,336 --> 00:37:36,212
Sua Alteza.

454
00:37:36,712 --> 00:37:37,588
Promessa.

455
00:37:39,465 --> 00:37:40,925
Que você nunca mais fará isso.

456
00:37:53,104 --> 00:37:55,648
Eu prometo, Vossa Alteza.

457
00:38:16,669 --> 00:38:19,505
Desrespeitar um enviado

458
00:38:19,922 --> 00:38:22,758
é desrespeitar o próprio imperador.

459
00:38:24,051 --> 00:38:25,678
Eu não posso voltar

460
00:38:25,761 --> 00:38:28,139
ao imperador depois de tal desgraça.

461
00:38:28,973 --> 00:38:30,141
Se dependesse de mim,

462
00:38:30,558 --> 00:38:32,268
Eu levaria o príncipe herdeiro...

463
00:38:32,476 --> 00:38:33,311
O quê?

464
00:38:33,811 --> 00:38:34,687
Isso é...

465
00:38:37,023 --> 00:38:39,108
Eu entendo, mas o príncipe herdeiro?

466
00:38:39,191 --> 00:38:40,818
Estou apenas dizendo.

467
00:38:41,485 --> 00:38:43,404
Pelo menos eu deveria levar aquele eunuco

468
00:38:43,612 --> 00:38:46,407
ser punido pela lei
da Dinastia Qing.

469
00:38:46,490 --> 00:38:47,324
Nunca.

470
00:38:48,326 --> 00:38:50,536
Ele é apenas um estagiário que não...

471
00:38:51,037 --> 00:38:52,329
O que você pensa que está fazendo?

472
00:38:52,705 --> 00:38:55,041
Com quem você pensa que está falando?
Sente-se.

473
00:38:59,545 --> 00:39:00,755
Bem.

474
00:39:01,881 --> 00:39:03,424
Isso seria tudo?

475
00:39:23,444 --> 00:39:24,653
O que traz você aqui?

476
00:39:25,905 --> 00:39:27,323
Eu vim como amigo.

477
00:39:27,990 --> 00:39:29,325
Isso é necessário?

478
00:39:35,122 --> 00:39:36,082
O que é?

479
00:39:36,999 --> 00:39:39,752
Eu queria saber se eu poderia ajudá-lo.

480
00:39:41,962 --> 00:39:42,838
Não.

481
00:39:44,673 --> 00:39:45,925
Eu preciso de sua ajuda.

482
00:39:57,394 --> 00:39:58,771
Qual é o problema do enviado?

483
00:39:59,355 --> 00:40:00,773
Quem é você para...

484
00:40:02,691 --> 00:40:05,194
Quem é você para me deixar com tanta raiva?

485
00:40:11,450 --> 00:40:12,493
Sua Alteza...

486
00:40:14,286 --> 00:40:15,663
poderá ser destronado.

487
00:40:21,210 --> 00:40:22,586
Prometa-me uma coisa.

488
00:40:24,922 --> 00:40:26,590
Não importa o que aconteça,

489
00:40:27,341 --> 00:40:29,385
não recue por causa de outra pessoa.

490
00:40:31,554 --> 00:40:33,389
Especialmente para mim.

491
00:40:59,373 --> 00:41:00,416
Por favor.

492
00:41:00,875 --> 00:41:03,002
Preciso falar com esse garoto.

493
00:41:03,294 --> 00:41:04,211
Sim, senhor.

494
00:41:10,301 --> 00:41:11,594
Embora

495
00:41:12,845 --> 00:41:15,681
é dever do eunuco desistir
sua vida por seu mestre,

496
00:41:16,849 --> 00:41:18,142
Sinto muito.

497
00:41:19,185 --> 00:41:21,937
Estou mandando embora um menino inocente.

498
00:41:24,773 --> 00:41:25,983
Sua Alteza

499
00:41:27,568 --> 00:41:30,154
chorei e implorei no chão frio a noite toda

500
00:41:31,405 --> 00:41:32,781
para te salvar.

501
00:41:36,202 --> 00:41:37,912
Sua Alteza?

502
00:41:44,001 --> 00:41:45,794
Você tem família?

503
00:41:46,795 --> 00:41:48,547
Eu irei visitá-los.

504
00:41:51,842 --> 00:41:54,512
Há um homem que me resgatou e me criou
durante o pânico.

505
00:41:55,638 --> 00:41:56,472
Mas agora,

506
00:41:57,264 --> 00:41:59,183
Eu não sei onde ele está.

507
00:41:59,516 --> 00:42:00,684
O pânico?

508
00:42:01,644 --> 00:42:04,688
Você perdeu seus pais
durante o motim, há dez anos?

509
00:42:05,481 --> 00:42:06,315
Sim.

510
00:42:07,024 --> 00:42:08,776
Perdi minha mãe então.

511
00:42:09,860 --> 00:42:12,488
Quantos anos você tem?

512
00:42:13,405 --> 00:42:14,573
Você deveria ir agora.

513
00:42:17,076 --> 00:42:17,952
Vamos.

514
00:42:18,369 --> 00:42:19,286
eu...

515
00:42:20,162 --> 00:42:21,121
Eu tenho 18 anos.

516
00:42:40,516 --> 00:42:41,725
Fique de olho nele.

517
00:42:42,851 --> 00:42:43,978
Precisamos mantê-lo vivo

518
00:42:44,478 --> 00:42:46,063
até chegarmos à Dinastia Qing.

519
00:42:55,614 --> 00:42:56,740
Vamos.

520
00:43:09,837 --> 00:43:10,713
Parar.

521
00:43:30,774 --> 00:43:33,527
Que honra ter Sua Alteza

522
00:43:33,694 --> 00:43:35,779
mande-nos embora, devo dizer.

523
00:43:36,113 --> 00:43:37,948
Estou grato pelas suas boas-vindas.

524
00:43:45,414 --> 00:43:46,582
Isso é o suficiente.

525
00:43:47,625 --> 00:43:49,209
Deixe este eunuco para trás.

526
00:43:53,297 --> 00:43:55,215
O que você pensa que está fazendo?

527
00:44:03,265 --> 00:44:05,809
Estamos enviando um enviado de uma nação.

528
00:44:07,644 --> 00:44:10,606
Como você pôde desembainhar sua espada
apenas para um mero eunuco?

529
00:44:10,773 --> 00:44:11,648
Você está certo.

530
00:44:12,733 --> 00:44:15,277
Eu nunca tive algo
tirado de mim.

531
00:44:16,320 --> 00:44:17,696
Portanto, estou profundamente chateado.

532
00:44:19,531 --> 00:44:20,783
Deixe-o ir agora mesmo!

533
00:44:24,995 --> 00:44:28,624
Você está preocupado
sobre apenas um de seus assuntos?

534
00:44:29,708 --> 00:44:31,168
Pense nos inúmeros assuntos

535
00:44:31,251 --> 00:44:34,004
tremendo de medo por causa
um tirano imaturo.

536
00:44:38,759 --> 00:44:40,135
Sujeitos tremendo de medo.

537
00:44:41,261 --> 00:44:43,430
Essa é a sua maior arma.

538
00:44:45,432 --> 00:44:47,976
Eles são uma ferramenta para conseguir o que você deseja

539
00:44:48,727 --> 00:44:50,854
e uma desculpa para se esconder quando estiver em apuros.

540
00:44:52,481 --> 00:44:53,357
Estou errado?

541
00:44:53,732 --> 00:44:57,277
Quando você vai parar de reclamar
como uma criança?

542
00:44:58,362 --> 00:44:59,988
Guarde essa espada imediatamente.

543
00:45:02,241 --> 00:45:03,242
Eu vou.

544
00:45:12,334 --> 00:45:13,168
eu vou

545
00:45:14,628 --> 00:45:15,587
vá embora.

546
00:45:18,173 --> 00:45:20,134
Você esqueceu a promessa que fez?

547
00:45:22,970 --> 00:45:25,681
Você me disse para não me conter.

548
00:45:27,266 --> 00:45:28,642
Especialmente para você.

549
00:45:30,769 --> 00:45:31,645
Então,

550
00:45:32,646 --> 00:45:34,440
Eu não vou me conter.

551
00:45:37,484 --> 00:45:38,569
Sua Alteza.

552
00:45:40,487 --> 00:45:41,905
Você deveria se conter.

553
00:45:44,450 --> 00:45:46,994
Não para mim, mas para os sujeitos.

554
00:45:49,371 --> 00:45:51,290
Você é o príncipe herdeiro deste país.

555
00:46:06,722 --> 00:46:07,681
Fora do meu caminho.

556
00:46:08,724 --> 00:46:09,850
É uma ordem de Sua Majestade.

557
00:46:10,476 --> 00:46:11,518
Dê-me sua espada.

558
00:46:38,670 --> 00:46:39,630
Vamos.

559
00:46:45,260 --> 00:46:46,178
Sua Alteza.

560
00:46:56,396 --> 00:46:57,648
Aguente firme.

561
00:46:58,357 --> 00:46:59,191
Sua Alteza.

562
00:47:28,470 --> 00:47:31,890
Pare, pessoal. Faremos uma pausa aqui.

563
00:47:32,641 --> 00:47:33,517
Parar.

564
00:47:39,314 --> 00:47:41,733
Siga-me silenciosamente com apenas alguns homens.

565
00:47:42,317 --> 00:47:43,193
Sim, senhor.

566
00:47:44,236 --> 00:47:46,572
Pegue-o e amarre-o.

567
00:47:54,413 --> 00:47:56,540
Tomando o temperamento do príncipe herdeiro
em consideração,

568
00:47:57,332 --> 00:48:01,044
pode haver muitos problemas
na Corte Real no futuro.

569
00:48:02,629 --> 00:48:04,881
Ele está olhando para o mundo
com ambição transbordante,

570
00:48:04,965 --> 00:48:07,175
então tudo pode ser
insatisfatório para ele.

571
00:48:08,552 --> 00:48:11,179
O rei era o mesmo
quando ele tinha a idade do príncipe herdeiro.

572
00:48:11,930 --> 00:48:13,890
Ele desejava mudança e reforma.

573
00:48:14,516 --> 00:48:17,561
No entanto, pense no seu resultado.

574
00:48:19,646 --> 00:48:22,232
O resultado é trágico,

575
00:48:23,233 --> 00:48:26,987
mas você precisa correr o risco
se você quiser mudar as coisas.

576
00:48:27,654 --> 00:48:28,864
Joseon

577
00:48:29,281 --> 00:48:31,074
é o país dos funcionários.

578
00:48:32,117 --> 00:48:34,328
É muito perigoso

579
00:48:34,745 --> 00:48:36,872
quando o rei se considera

580
00:48:37,789 --> 00:48:39,166
no poder.

581
00:48:42,586 --> 00:48:44,087
Oh céus.

582
00:48:45,797 --> 00:48:47,132
Ah bem.

583
00:48:49,593 --> 00:48:53,597
Eu fico me perguntando sobre
o que você deseja me dizer.

584
00:48:53,680 --> 00:48:55,515
Estou bastante distraído.

585
00:48:55,974 --> 00:48:58,685
Não consigo me concentrar na pesca.

586
00:49:04,024 --> 00:49:06,485
Para a segurança do país
e a Corte Real,

587
00:49:08,820 --> 00:49:10,989
Preciso que você me apoie.

588
00:49:12,491 --> 00:49:13,367
eu sou

589
00:49:14,117 --> 00:49:16,787
pedindo para você ser meu sogro agora.

590
00:49:52,614 --> 00:49:53,532
Quem é?

591
00:50:04,876 --> 00:50:06,837
Eu preparei um presente para você,

592
00:50:07,462 --> 00:50:08,839
mas esqueci de dar a você.

593
00:50:14,803 --> 00:50:17,180
Posso lutar contra eles sozinho.
Por favor, fique para trás.

594
00:50:18,932 --> 00:50:20,934
Você deveria ter dito isso
antes de desembainhar minha espada.

595
00:51:26,917 --> 00:51:28,084
Afaste-se.

596
00:51:28,668 --> 00:51:30,420
Ele é o censor da investigação

597
00:51:31,004 --> 00:51:32,005
da Dinastia Qing.

598
00:51:37,928 --> 00:51:39,513
Minhas desculpas pela ignorância.

599
00:51:48,313 --> 00:51:50,482
Você gostou do meu presente de despedida?

600
00:51:51,733 --> 00:51:54,277
O que você está fazendo?

601
00:51:55,737 --> 00:51:58,740
Embolsar os tributos não foi suficiente,

602
00:51:59,157 --> 00:52:00,742
e você tentou contrabandeá-los também.

603
00:52:02,160 --> 00:52:05,038
Pelo que eu sei, na Dinastia Qing,
as pessoas são exiladas pelo menos

604
00:52:05,330 --> 00:52:06,873
por contrabandear enxofre e chifres de touro.

605
00:52:07,999 --> 00:52:09,167
Estou errado?

606
00:52:10,085 --> 00:52:11,586
Eles são executados por contrabando de enxofre.

607
00:52:12,337 --> 00:52:13,255
eu...

608
00:52:13,880 --> 00:52:16,091
Eu direi ao Imperador
que isso é uma conspiração.

609
00:52:16,466 --> 00:52:19,469
De quem são as palavras que você acha
o Imperador vai acreditar?

610
00:52:21,054 --> 00:52:22,097
Certo.

611
00:52:22,848 --> 00:52:24,349
Ele não vai acreditar em minhas palavras.

612
00:52:25,809 --> 00:52:28,854
Então, convidei outro convidado.

613
00:52:58,174 --> 00:53:01,136
Ouvi dizer que eles mudaram
sua rota de retorno à Dinastia Qing.

614
00:53:02,095 --> 00:53:03,513
É um longo caminho com estradas acidentadas,

615
00:53:04,014 --> 00:53:05,932
mas eles podem fazer isso lá
se eles estão fazendo um acordo.

616
00:53:11,980 --> 00:53:13,148
Eu marquei no mapa.

617
00:53:16,568 --> 00:53:17,444
Você vai...

618
00:53:20,572 --> 00:53:21,448
está tudo bem?

619
00:53:23,658 --> 00:53:25,285
Salvaremos o Eunuco Hong fazendo isso,

620
00:53:26,286 --> 00:53:27,203
então estou bem.

621
00:53:34,002 --> 00:53:36,421
É a lista de comerciantes
que fez acordos de tráfico com o enviado Mok.

622
00:53:45,013 --> 00:53:46,932
O último acordo acontecerá
no caminho de volta.

623
00:53:48,183 --> 00:53:51,770
Devemos descobrir qual comerciante
ele está fazendo um acordo.

624
00:53:52,646 --> 00:53:53,730
Você pode descobrir?

625
00:53:54,272 --> 00:53:55,231
Sim, Vossa Alteza.

626
00:53:55,565 --> 00:53:56,900
Mas não temos tempo suficiente.

627
00:53:56,983 --> 00:53:58,485
Vou impedir que o Envoy Mok parta de alguma forma

628
00:53:58,818 --> 00:54:00,946
até você chegar amanhã.

629
00:54:26,054 --> 00:54:28,056
Como você ousa desonrar o país

630
00:54:29,808 --> 00:54:31,101
usando sua posição!

631
00:54:31,518 --> 00:54:33,353
Você está enganado.

632
00:54:34,187 --> 00:54:35,105
eu vou

633
00:54:35,438 --> 00:54:38,316
explicar tudo para você.

634
00:54:38,400 --> 00:54:39,442
Não há necessidade.

635
00:54:40,944 --> 00:54:43,780
Você pagará o preço apenas com sua vida.

636
00:56:16,790 --> 00:56:17,707
Sua Alteza.

637
00:56:19,250 --> 00:56:21,336
Você não deveria estar fazendo isso.

638
00:56:22,253 --> 00:56:23,171
Vamos voltar.

639
00:56:26,716 --> 00:56:27,884
Você pode ir agora.

640
00:56:30,595 --> 00:56:32,013
Você tem certeza disso?

641
00:56:38,394 --> 00:56:40,230
Está tudo bem agora.

642
00:56:47,946 --> 00:56:51,449
eu estava com medo
que eu possa ser levado assim.

643
00:56:54,160 --> 00:56:55,245
Eu também tive medo...

644
00:56:59,332 --> 00:57:00,291
que eu possa estar atrasado.

645
00:57:46,880 --> 00:57:48,798
Como você ousa quebrar a promessa comigo?

646
00:57:50,049 --> 00:57:52,218
Eu vou fazer você pagar por isso
assim que voltarmos ao palácio.

647
00:57:54,220 --> 00:57:57,307
Posso voltar ao palácio?

648
00:57:58,766 --> 00:57:59,601
Claro.

649
00:58:03,146 --> 00:58:06,024
Você disse que fica com raiva quando estou por perto
que você não aguenta.

650
00:58:08,109 --> 00:58:09,319
Ainda é o mesmo.

651
00:58:11,863 --> 00:58:13,156
Eu fico com raiva quando vejo você.

652
00:58:17,368 --> 00:58:18,453
Mas não posso evitar.

653
00:58:21,039 --> 00:58:22,081
Sem você por perto,

654
00:58:23,750 --> 00:58:25,501
Fiquei ainda mais irritado. Isso me deixou louco.

655
00:58:34,302 --> 00:58:35,136
Então,

656
00:58:36,638 --> 00:58:38,014
fique ao meu lado.

657
00:58:48,066 --> 00:58:48,900
Vamos.